So-net無料ブログ作成

Violin Varnish note and articles form the workshop of Koen Padding(52)

Violin Varnish note and articles form the workshop of Koen Padding(52)
序文
1977年9月パディングと私はニューワークヴァイオリン製作学校に入学しました。私は彼が学校で学んだことを言った彼の英語の簡単な言い回しに感銘を受けました。彼が鋭く、ユーモラスで、彼の心を話すのを恐れなかったことは3年間で明白になりました。彼がMagister製品群を立ち上げたとき、私はそれらを使い始めました。私自身のニスを作るという私の矛盾した試みの後、それらは完全な女神でした。
さらに重要なことに、信頼できる資料の入手先を持つことから、それを使用する方法からそれをどのように使用するかというより深い質問に焦点が移り、それを通して私は何を達成しようとしていたのか。このプロセスは、パディングが書いた記事と彼が会議で行った講演によって強化されました。彼は、ニス塗装で何を探すべきかについての我々の理解に多大な貢献をしました。
製品の範囲として開発し、私はそれらを使用することを数えました。私は、パディングの素晴らしい専門知識と、彼が私が持っていたどんな質問にも辛抱強く答えることで示した寛大さをますます意識するようになりました。電子メールおよびメッセージは確実に返信を受け取りました。彼の死後、私の頭の中で彼が書いたすべてのものを1巻にまとめる価値があるという考えが生まれました。私のように、彼との個人的な説明や議論から恩恵を受けた彼の製品の他のユーザーから私が集めることができるどんな情報でもこれは拡大されるでしょう。
この情報をまとめると、この本を完成するのにかかる数年間でより大きなプロジェクトへと成長しました。パディングの家族との接触は、最初に私がそれらを集めるために2013年にオランダへの旅行で、ニス関連の本の彼のコレクションの私の取得につながりました。
同時に、私は家族のために彼の道具を売ることに同意しました。収益の一部はRBAトラスト(英国でヴァイオリン製作の学生に資金と職業経験を提供する慈善団体)に行きました。
それが無事に完了した後、私は彼のワークショップの残りの内容物(木、建具類、本とニスの材料)を売るように頼まれました。4つの重い積荷のパレットが2014年4月に私の家に到着しました、そして売るのを手伝うか、または寛大に買った多くの友人と同僚の助けを借りて、家族とRABトラストのためにかなりのさらなる金額が上がりました。いくつかのパディングのニス製造材料と装置へのアクセス、そしてそれらを販売することによって行われた連絡は、プロジェクトにとって非常に貴重であることが証明されています。
読者は私がこのプロジェクトにどのように取り組んできたか、そして正確にどの程度編集上の介入が行われたかについて知りたいと思うでしょう。一般的な原則として、私はパディングの特徴的で知的な声と活気のあるユーモアが歌うように、最小限にしました。出版された論文はすでに編集されているので、それらの章ではレイアウトを調和させる以外にすることはほとんどありませんでした。追加の脚注は私の頭文字を付けてます(HM)。もっと実質的な介入については、以下の章で説明します。
2.Koen PaddingがRoger Hargraveに完璧なニスの探求について語りました。
この記事の本文の一部は次の章の内容と重複しているため、重複を避けるためにこれらのセクションを削除しました。Roger hargraveは私の要求に応じて追加の資料を提供してくれました。
3.イタリアの古典塗料の合理的な考察
パディングは、ニューアークで開催された2004年の弦楽器製作セミナーでこの文書のバージョンを発表し、ヴァイオリンのスライドとの彼の話を説明しました。このVSA(アメリカのヴァイオリン協会)の記事は写真なしで現われた、それで私はテキストを強調するために適切なイメージを選びました。
4.サッコーニのニス研究の新しい発見
元の記事に添付されている写真は、この出版物では利用できませんでした。私は次のように差し替えました。王立音楽院のIan Breareyが1709年の "Viotti" Stradivariを親切に撮影しました。これは元の記事で説明されているので、同じヴァイオリンの異なる写真の場合だけです。
オリジナルの記事に描かれている他の2つのストラディバリ楽器、1666年の "Back"と1717年の "Suggia"チェロは、それぞれ1734年の "habeneck"ヴァイオリンの写真です。 差し替え写真を理解できるように、テキストを少し変更しました。
5.古典的なヴァイオリンニスの幻想的側面を説明する試み
レンブラントの写真は、元の記事にも転載しました。木の表面を描いた図への注釈は、論説です。
7. Magisterのヴァーニッシュシステム
この章は、MagisterのWebサイトに掲載されている資料から編集しました。これはマジスターシステムとすべての異なる製品のための情報シートへの一般的な導入、ならびに時代遅れになった「イタリアの古典塗料の合理的な考察」の長いバージョンを含みました。
パディングが第二言語で書き、テキストがまだ編集されていないので、私はスタイルを本の他の部分と一致させるために多くの変更を加え、これらを最小限に保ち、できるだけ書き換えないようにしました。しかし、この素材の情報源からの情報の選択と順序付けは私自身のものであるため、最初の人に保存するのは適切ではありませんでした。
それらが発生した場所では、「私」を含む文章は第三者に変更されたか受動的になりました。この章には、ヴァイオリン製作者たちの寛大な貢献による多くの情報が含まれています。それらの名前は「謝辞の章」にリストされています。これらの寄稿のほとんどは脚注として含まれていますが時折、そして私がアイデアが直接パディングから来ていると私が確信したときだけ、それらは直接テキストに組み込まれます。
8.ニス成分と配合
この資料はマジスターのウェブサイトに掲載されており、上記の「イタリアの古典塗料の合理的な考察」の一部を構成しています。内容は前の章よりも理論的であるため、別のセクションに入れるのが妥当なようです。
10,11,12
これらは、本のスタイルに合わせてレイアウトを少し変更したこと以外は、最初に公開されたものと同じです。ウロボロスと連鎖猿の画像を含めることは論説です。
koen padding vv.jpg